La mia mente si ribella alla stasi.
Datemi enigmi, datemi lavoro, datemi...
il crittogramma più astruso o l'analisi più intricata e sono...
davvero nel mio mondo.
Posso fare a meno delle vecchie voglie e delle mie cattive abitudini, ma...
aborro la tediosa routine dell'esistenza.
Belle parole...
quelle che hai detto stasera.
Era la verità.
Questa è una cosa nuova per me, ma...
mi sta aiutando, sai?
Beh...
questi incontri sono importanti, soprattutto all'inizio.
- Se hai bisogno di uno sponsor... - No, grazie, sono a posto.
Scusa, ma devo proprio chiedertelo.
Gestisci tu SoffittaCerebrale?
- Prego? - Il blog. Oppure...
il Tumblr? Non so bene come si chiamino.
Me l'ha fatto conoscere un mio amico, ci sono scritti dei consigli...
pensieri sul percorso di guarigione.
Il tipo che cura il blog è anonimo, ma dal modo in cui scrive...
sembra proprio che sia tu.
- Soffitta Cerebrale, dice? - No, una sola parola.
Se non sei tu...
ti consiglio di darci un'occhiata.
Alcune citazioni...
sono proprio una fonte di ispirazione.
Capitano.
La vittima è Alec Flynn, polizia di New York, lavorava con noi da sette anni.
Tre settimane fa, è stato trasferito alle pattuglie autostradali. Prima ancora...
era stato assegnato all'ufficio formazione a Rodman's Neck.
Dalla telecamera attaccata al cruscotto, si può dedurre che...
gli hanno teso una trappola.
Un tiratore mascherato l'ha raggiunto alle spalle, gli ha sparato...
ed è fuggito via in auto con un complice.
Flynn non ha fatto nemmeno in tempo a tirare fuori la pistola.
- Ci sono sospettati? - Ho sentito il suo tenente...
ma se non fosse uno con cui aveva litigato...
Credi possa essere stato casuale?
Non sarebbe la prima volta che un pazzo decide di prendere di mira un poliziotto.
Inutile dire che impiegheremo...
- tutte le nostre risorse. - Capitano!
C'è una nuova impronta...
stivali da lavoro, numero 47.
Non appartiene a Flynn.
Se guardi più da vicino...
ci sono delle fibre in alcuni solchi.
Potrebbero provenire dalla scarpa dell'assassino.
Scusate!
Salve, scusate...
sto per estrarre la pistola dell'agente Flynn, volevo dirvi...
di non allarmarvi.
Che c'è?
Sono pallini per armi ad aria compressa.
Hai detto che non è riuscito a prendere l'arma.
Se l'avesse fatto, sarebbe stato totalmente inutile, perché...
la sua arma era una pistola a giocattolo.
Subsfactory presenta: Elementary 3x08 - End of Watch
Traduzione: elan90, Asphyxia, Fry, giuliaester, seanma, Mikaelsongirl
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
L'auto non ha la targa.
Suppongo l'abbiano rubata.
Non si riesce a vedere chi sia al volante.
E' il momento dell'ultima chiamata.
Centrale a agente 73199.
Agente Alec Flynn, per favore risponda.
Centrale a agente 73199.
Nessuna risposta per l'agente 73199.
L'agente 73199, Alec Flynn...
ha terminato la sua corsa.
E' tornato a casa per l'ultima volta.
Il Front Office vi darà delle fasce a lutto, qualora ne aveste bisogno.
Gli addetti al cerimoniale raccoglieranno le adesioni per il picchetto d'onore...
per la bara dell'agente Flynn e per le auto di servizio fuori casa sua.
Sarà un vero funerale solenne della polizia di New York.
La data e l'orario verranno poi annunciati. Ci sono domande?
Finché non sapremo per certo che qualcuno, lì fuori, dà la caccia ai poliziotti...
dovremo fare attenzione.
Nessuno lavorerà da solo.
Non fate sciocchezze da irresponsabili.
Ma siate certi...
che prenderemo la persona responsabile di tutto questo.
Ritornate a lavoro.
Marcus andrà a parlare con la moglie di Flynn, se qualcuno vuole aggiungersi.
E' tra i sospettati?
E' sua moglie, dobbiamo almeno farle delle domande.
Ma saremo molto delicati.
Vengo io con te, voi potete restare qui e riesaminare il video.
Il sospettato è alto circa 1 metro e 90, pesa intorno agli 86 kg e mezzo...
è destrorso e ha un'eccezionale dimestichezza con armi da fuoco.
Ho guardato anch'io il video.
Quindi avrai notato che l'assassino non ha mai toccato la pistola di Flynn.
Nessuno ha toccato il corpo prima dell'arrivo della polizia.
Quindi, la pistola dev'essere stata sostituita prima dell'aggressione.
Qualcuno...
non voleva che Flynn fosse capace di proteggersi da solo.
Purtroppo, l'arco di tempo in cui probabilmente...
è avvenuto lo scambio è anche il più inquietante.
Come sappiamo, molti ufficiali di polizia tengono le pistole di servizio...
nei propri armadietti, quando non sono di turno.
Quindi, tra chi poteva più facilmente avere accesso alla pistola di Flynn...
ci sono i suoi colleghi poliziotti.
Sì.
Ero già arrivato anche a questo.
Alec era il mio partner.
Lo era...
ma 18 mesi fa...
correvi e sei passato col rosso, hai distrutto la tua auto di servizio.
Flynn si è fatto male alla schiena e al collo.
Stavamo rispondendo a una chiamata.
Il tizio dell'auto colpita ci ha fatto causa, e nella fase pre processuale...
Flynn ha testimoniato contro di te.
Proprio il tuo partner.
Non ho sostituito io la sua pistola.
E non l'ho nemmeno ucciso.
Dev'essersi arrabbiato con Flynn per non essersi schierato dalla sua parte.
Dopotutto, eravate fratelli, in polizia.
Forse non lo giudicava più un vero poliziotto.
Forse non credeva fosse più meritevole di avere una pistola vera.
Non sarò mai stato promosso a detective, ma so come vanno le cose, d'accordo?
Convocate qualcuno per interrogarlo...
e lo fate sudare.
Il mio sindacalista mi ha spaccato il culo, quando non ho voluto un avvocato.
Ma gli ho detto di lasciarvi fare.
Perché prima mi farete queste domande, e prima mi scagionerete.
Nel momento della sparatoria...
- eri... - Da Abe, a giocare a freccette.
Un bar per poliziotti. Ho due dozzine di testimoni.
Avrebbe potuto scambiare la pistola in qualunque momento.
E aver commissionato l'omicidio.
Flynn lavorava nell'unità autostradale 7, sulla Fleetwood, vero?
Controllate i rapporti.
Guardate i nastri della sorveglianza, non metto piede nell'edificio da anni.
Avete altre domande o no?
Hai fretta, agente?
Con tutto il rispetto, capitano...
sì.
Ce l'ho.
Con Flynn ho avuto i miei problemi... ma era un poliziotto.
E non voglio che nessuno pensi quello che sta pensando lei.
Voglio poter andare al funerale e porgere le condoglianze...
alla moglie.
Quindi, la prego...
buttatemi addosso quello che volete...
ma non sono stato io.
Gli ultimi due anni sono stati duri per Alec.
Era attivo...
sapete, sempre in palestra.
Giocava nella squadra di calcio del dipartimento.
Ma dopo l'incidente...
odiava la fisioterapia.
E lavorare al poligono a Rodman's Neck...
diceva di non sentirsi più un poliziotto.
Ritornare al servizio attivo...
era una gran cosa per lui, ne era fiero.
Non ho potuto fare a meno di notare che ha cambiato serratura di recente.
Avevo perso le chiavi.
Ha perso anche la televisione?
L'anello di fidanzamento e la fede?
Cosa significa?
Prima di lavorare in polizia, ero un'assistente alla riabilitazione.
Aiutavo i tossicodipendenti a rimettersi in sesto.
Sono entrata in case come questa, ho...
parlato a mogli come lei.
Le foto sulla mensola...
Alec ha perso molto peso, dall'incidente...
massa muscolare.
Potrebbe essere stato che non si allenava più come prima, o...
forse qualcos'altro.
Gli avevano prescritto l'ossicodone per il dolore.
Ne è diventato dipendente.
L'ha buttato fuori?
Rubava le cose.
E le barattava per avere le pillole.
Ho dovuto.
Signora Flynn...
ha a che fare con quanto accaduto ieri sera?
Alec è venuto da me, qualche settimana fa.
Mi ha detto che era pulito.
Che non era stato facile, ma che aveva smesso tutto in una volta.
Vedevamo un terapista...
gli ho persino...
dato le nuove chiavi...
gli ho detto che poteva usarle quando voleva tornare a casa.
Era tornato a essere il mio Alec.
Aveva dei problemi con qualcuno?
Forse uno spacciatore?
Ho visto un messaggio...
prima di sapere cosa stava succedendo.
Era strano, soltanto numeri.
un 100, un 4 e...
un mille.
Cento pillole per mille dollari?
Si ricorda chi l'ha mandato?
L'identità del chiamante era un altro numero...
un 6.
Non credo che c'entri con quello che è successo.
Il dipartimento farà altri controlli...
per assicurarci che non abbia pagato un assassino professionista, di recente, ma...
ma non ci credo. M'interessa di più il tipo del 6.
E' lo stesso tipo della pistola finta della fondina di Flynn, vero?
Sì, ricordo che, tempo fa, quelle che sembravano vere erano fuori legge, a New York.
Già, nel 1998.
Ma le potevi comprare in New Jersey, sai...
tu cerca il tizio del 6...
io chiamo i negozi per vedere se qualcuno ricorda le vendite di questa marca.
Forse saremo fortunati...
e troveremo chi ha sparato a Flynn.
Sherlock?
Nello studio.
Ho trovato qualcosa.
Mi stavo trastullando con il tuo software...
cercando di migliorare l'immagine.
Pensavo di fare lo zoom sul volto dell'assassino per vedere gli occhi.
Ma era troppo buio e la risoluzione troppo bassa.
Tranne...
l'occhio sinistro, vedi? Vedi come riflette la luce?
E' di vetro.
L'uomo che ha ucciso Flynn è alto 1,90 m...
pesa attorno agli 86 kg, e ha un occhio di vetro.
Questo aiuta a trovare il responsabile, no?
- Pensavo ne saresti stato lieto. - Lo sono.
Mi rammarico di non averlo scoperto io.
Ogni tanto, potrò pure scoprire qualcosa.
- Certo che sì. - Allora che problema c'è?
"Vedi ma non osservi". "La differenza è chiara".
"E' la stupidità, non il coraggio a non far percepire il pericolo..."
"quando ci si presenta". Che cos'è?
Kitty, questo sono io.
Non sapevo fossi un appassionato di uccelli.
Il blog non è mio, ma le citazioni sì.
Io non vengo citato, ma queste sono cose che ho detto io...
alle riunioni.
Qualcuno scrive quello che dici e lo riporta qui.
E' contro le regole, no?
Sembrerebbe che l'intenzione del ladro sia di aiutare altri tossicodipendenti.
Si può ritenere che le mie parole possano servire al raggiungimento della sobrietà.
Condivido l'intenzione, ma non l'azione.
L'anonimato è...
la pietra miliare del programma.
Sei uno da citare, lo sai.
L'abitudine a citare gli altri...
denota assenza di pensiero proprio.
L'hai fatto di nuovo.
Me ne occupo io.
Troverò il responsabile e gli dirò di smettere.
- Non farlo. - Un poliziotto è morto, non devi distrarti.
Sono solo la tua protetta. Ci penso io.
- Watson? - Ho trovato una cosa che devi vedere.
Posso passare da te?
Ho chiamato dei negozi del New Jersey che vendono armi a aria compressa.
Nessun ricorda di aver venduto quella specifica pistola,
che è finita nella fondina di Flynn,
ma tutti mi hanno dato i video degli ultimi due mesi delle telecamere di sicurezza.
- Ma saranno centinaia di ore di video. - Migliaia.
Ma ho avuto fortuna. Ho trovato quello che cercavo al primo tentativo.
Pensi sia l'uomo che ha comprato la pistola?
Sì, ed è questo il problema.
- E' l'agente Flynn. - L'assassino non ha scambiato la pistola.
E' stato Flynn.
Ma non ha alcun senso.
Perché avrebbe sostituito la propria pistola con un giocattolo?
Come sai, non è raro che chi ha dipendenza da oppioidi spenda...
migliaia di dollari a settimana per comprarli.
O, più o meno, l'intero stipendio settimanale di un agente di polizia.
Flynn ha venduto tutto quello che aveva a causa della dipendenza.
I gioielli di sua moglie, la TV, il computer...
Pensiamo che abbia raggiunto un punto in cui l'unico oggetto di valore rimastogli...
era la sua pistola di servizio.
Quindi ha venduto la sua Glock...
e poi ha smesso di farsi.
L'hanno richiamato a pieno servizio,
ma non aveva più un'arma, né i soldi per comprarne una.
Quindi ha comprato una copia per sembrare armato ma...
sperando di non doverla usare?
Per quanto orribile possa sembrarti questa eventualità...
pensiamo che le cose siano andate anche peggio.
Beccando Flynn che comprava una pistola finta,
già nel primo video, ho pensato di essere stata fortunata.
Però io non credo nella fortuna.
Una ricerca più scrupolosa ha rivelato che ha comprato più di...
ventiquattro copie nel giro di diversi mesi, tutte in negozi diversi.
Non ne capivamo il senso,
finché non ci siamo ricordati dove lavorava quando era a mezzo servizio.
A Rodman's Neck.
L'armeria. Potrebbe aver avuto accesso a centinaia di armi.
Nessun poliziotto vuole morire, ma sanno che se succede mentre lavorano,
il dipartimento gli riserva il trattamento adeguato.
Dei funerali solenni, con tutti gli onori...
migliaia di poliziotti in fila lungo la strada.
Dirò di fare un inventario al poligono. Se avete ragione, Flynn era un traditore.
Ha messo le nostre armi nelle mani di criminali.
E probabilmente è stato uno dei suoi soci a ucciderlo.
I funerali verranno cancellati.
Qualunque sia il caso...
l'agente Flynn...
rimane comunque la vittima di un omicidio.
Ti terremo informato sulla ricerca dell'uomo con un occhio solo.
Speriamo che non sia un poliziotto anche lui.
Non capisco. Il birdwatching cosa c'entra con il tenersi lontano dalle droghe?
Non ne ho idea.
E' per questo che ti ho contattata.
Voglio trovare la persona che gestisce questa pagina.
So che sei una guida di birdwatching, qui. Per quel che posso dire...
è qui che è stata scattata gran parte delle foto.
Questa è bella. Una parula del Kentucky.
Non se ne vedono molte in giro.
Hai idea di chi possa aver fatto la foto?
Molte sono specie comuni.
Quando appare un uccello raro, accorrono tutti per fare delle foto.
Quindi non trovi nulla che definisca una data o un luogo particolare?
No.
Aspetta. Questa.
Quiscalus quiscula. E' un parassita delle gracole.
Queste sono gracole.
Si riuniscono in gruppi così grandi solo quando migrano.
Un parassita rimane in un posto solo per un giorno o due.
Questa foto dev'essere...
del 17 o 18 di settembre, appena a nord della rimessa delle barche.
Ti ricordi se c'era qualcuno che faceva foto?
Qualunque birdwatcher di New York è passato di qua a un certo punto.
E tutti fanno foto. Io stessa ne faccio un po'.
Mi dispiace non poterti aiutare di più.
Per caso, potrei vedere le tue foto?
Dove sei stata?
A fare delle commissioni.
Tu e Watson eravate andati a parlare col capitano.
Non che ci fosse altro da scoprire, dai video di sorveglianza.
Alla stazione di polizia, Watson ha proposto di dividerci il lavoro.
Lei e il detective Bell cercheranno di identificare l'uomo con l'occhio di vetro.
Io e te cercheremo uno spacciatore che si faccia chiamare "6".
Lo spacciatore di Flynn.
Lui e l'assassino potrebbero coincidere.
Comunque avevamo ragione sull'armeria a Rodman's Neck.
Il capitano Gregson ha confermato che non meno di 30 armi...
sono state sostituite con delle copie.
Speravo che ci stessimo sbagliando.
Anche io.
Ma so per esperienza che quando si vuole disperatamente una dose,
l'etica e la logica non sono d'ostacolo al bisogno.
Sì, beh...
a proposito della tua...
esperienza.
Sono abbastanza sicura che le abbiano scattate...
lo stesso giorno di una delle foto sul sito di SoffittaCerebrale.
E' così che pensi di non distrarmi?
Ora faccio parte del gruppo anche io, ricordi?
Ho deciso che non mi piace quello che c'è su SoffittaCerebrale,
soprattutto se ti infastidisce.
Ho pensato di farti dare un'occhiata, vedere se riconosci qualcuno.
- Allora? - Allora cosa?
Qualche faccia nota?
Supponiamo che ci sia...
lui o lei può non aver protetto il mio anonimato,
ma non sarò altrettanto maleducato nei suoi confronti.
Se ci sono delle misure correttive da prendere, me ne occuperò io.
- Ma... - Me ne occuperò io.
Il detective Bell ci ha invitati a una riunione all'ATF.
Pensa che abbiano identificato l'uomo con un occhio solo.
Niko Buros.
E' un trafficante di armi. Opera nell'area metropolitana di New York.
Ha perso l'occhio sinistro in una sparatoria con un rivale, qualche anno fa.
L'altezza e il peso corrispondono.
Considerato quello che avete scoperto sull'agente ucciso,
ho pensato fosse il vostro uomo.
Buros prende le armi negli Stati Uniti, poi le rivende al cartello Zeta, in Messico.
Nello specifico, a una cellula che opera a Veracruz.
Buros gli fornisce le armi e, in cambio...
loro gli danno la droga, che lui rivende negli Stati Uniti.
Dunque esporta violenza e importa miseria.
Il tizio ha una reputazione da duro.
E la mantiene facendo il suo sporco lavoro. L'ATF e la DEA gli stanno dietro da anni.
Un mese fa, credevamo di averlo preso.
Una soffiata ci ha detto che stava lavorando fuori da un magazzino nel Queens.
Abbiamo fatto un raid...
sequestrato quasi mille armi, arrestato un po' dei suoi.
Peccato che nessuno di loro parli.
E non ci sono prove che colleghino Buros alla scena.
Lei pensa che Flynn vendesse le armi rubate...
a Buros. Quest'uomo vende in grandi quantità. Cosa se ne faceva di una trentina di pistole?
L'agente ucciso, Flynn...
era un tossicodipendente, giusto?
Buros avrebbe avuto pane per i suoi denti.
So solo che la vostra indagine è la nostra chance di collegarlo a qualcosa di solido...
di qualunque cosa abbiate bisogno, l'ATF è a vostra disposizione.
Allora, Flynn ha bisogno di soldi per comprarsi le pillole,
dopo aver venduto tutto quello che aveva, inizia a vendere armi a Rodman's Neck.
e vende tutto a Buros. Però, poi...
- smette con la droga. - E dice a Buros che l'accordo è saltato.
- E Buros lo uccide per rabbia. - O per metterlo a tacere.
Fila tutto, solo che non ci aiuta a localizzare Buros.
"6", lo spacciatore di Flynn.
E' il link più plausibile tra un trafficante d'armi e un poliziotto tossico, no?
Peccato che il nome "6" non dica nulla a nessuno.
Continueremo a chiedere.
C'è una segnalazione su Buros, e pattuglie nelle zone che frequenta.
Chissà? Magari avremo fortuna.
Decaffeinato, ok? L'ultima volta, non ho chiuso occhio.
Mi scusi, agente?
- Sicuro sia stato Buros? - Stando al preliminare, stessa pistola.
E abbiamo anche un'impronta parziale su un proiettile.
E, per non farci mancare nulla, la Scientifica ha trovato altre fibre bianche,
come quelle trovate nell'impronta di scarpa sulla scena dell'omicidio di Flynn.
E' poliestere, di quello che si trova nei cuscini ipoallergenici...
- nei peluche, nei giubbotti invernali. - Beh, sappiamo che è lui.
Solo che non sappiamo perché lo stia facendo.
Beh, forse è come hai detto ieri sera...
ha dichiarato guerra al dipartimento.
No, credo che l'agente dell'ATF avesse ragione...
Buros comprava le armi da Flynn, e qualcosa è andato storto tra loro.
E credi che l'agente Hatem c'entri qualcosa?
Con tutto quello che è successo, negli ultimi due giorni, dobbiamo almeno considerarlo.
Se c'entra qualcosa...
dovremo organizzare un altro funerale solenne per un altro poliziotto sporco.
Ovviamente, dobbiamo trovare Buros...
ma la preparazione del funerale non aiuta.
Tutti lavorano di nuovo in coppia, la sorveglianza è stata intensificata...
- siamo a corto di personale. - Almeno la famiglia vuole una cosa veloce.
Se volete, posso aiutarvi a trovare un legame tra Hatem e Flynn, sempre che esista.
Per la famiglia di Hatem...
spero proprio che non esista.
Daren?
Sì, salve... speravo di...
fare due chiacchiere.
Sei Sherlock, vero?
Tu di solito vieni agli incontri più tardi.
Sì, beh, quando ne ho voglia, vengo anche a questo.
Ricordo di averti visto qui qualche volta.
Dovremmo... probabilmente dovremmo entrare, prima che finiscano tutte le ciambelle.
SoffittaCerebrale.
Una cosa che ho condiviso col gruppo, una volta.
La mia personale teoria di come il cervello somigli a una soffitta.
Non dovrebbe essere pieno di cose inutili.
Se la memoria mi aiuta, parlavo di come inerisse la mia sobrietà
e di come le mie paure e fallimenti...
fossero cose da relegare in un angolo.
Vorrei che lo chiudessi.
Chiudere cosa?
La pagina che gestisci.
Quella che hai ricoperto di miei pensieri.
Tu sei diverso.
Lo sai, vero?
Le cose che dici qui...
- Hai questo modo di vedere le cose... - Sono un drogato, Daren.
I miei pensieri sulla sobrietà non sono più eccezionali dei tuoi.
Qualche mese fa, stavo quasi per farmi.
Mia madre era appena morta e io...
continuavo a dirmi che ne avevo bisogno, in quel momento.
Solo questa volta, me lo merito.
Ma poi, dal nulla,
mi sono ricordato di una cosa che hai detto sul rimanere pulito.
Non devo mai fare eccezioni.
Un'eccezione confuta la regola.
E poi ho iniziato a ricordare altre cose che hai detto e...
non lo so, io...
non ho più avuto bisogno di drogarmi.
Non avevo dubbi, ed era tutto grazie a te.
Beh, lo apprezzo.
Ciò nonostante...
Non sono solo io. Delle persone vanno su SoffittaCerebrale ogni giorno. Loro...
lasciano commenti. Li aiuta.
- Vorrei lo stesso che lo chiudessi, Daren. - Perché?
Questi incontri sono stati molto difficili per me, all'inizio.
Non sono un uomo propenso a condividere i miei segreti.
Ero molto, molto scettico sul fatto che...
che, a parlarne qui, sarebbero...
rimasti qui.
Ma, col tempo,
ho visto come era utile.
Mi sono sentito a mio agio.
E sono migliorato.
Ne ho bisogno, Daren.
L'anonimato.
Ho bisogno di sapere che queste stanze sono blindate.
Senza, beh, temo che non sarò più in grado di presenziare agli incontri.
Senza gli incontri...
SoffittaCerebrale può aiutare le persone.
Lo tengo.
Tua moglie sa della relazione?
- Cosa? - La relazione.
Io lo so. E lei?
Forse ti ricordi, dai miei interventi, che sono molto bravo a osservare.
Per la verità, quando mi trovo in questi luoghi sacri, freno apposta le mie capacità,
così da non violare la privacy dei miei compagni.
E' solo che, vedi, non mi sembra giusto.
Sapere di loro più di quanto loro abbiano voluto volontariamente.
Non ho una relazione.
A giudicare dal rossore sul tuo volto e dall'odore del tuo alito,
hai preso il farmaco contro l'impotenza Sildenafil nelle ultime due ore.
La recente irritazione sull'anulare indica...
che hai tolto e rimesso la fede nella stessa finestra temporale.
Posso anche individuare l'odore di due profumi sulla tua pelle.
Quindi, dimmi, Daren,
se facessi una comparsata a casa tua o al tuo lavoro,
quanti altri scheletri uscirebbero fuori dal tuo armadio?
Non mi importa...
della tua relazione.
Mi importa della tua sobrietà.
E io dipendo da ogni membro di questo gruppo,
incluso te...
per importarmi della mia.
Ci dispiace molto per suo nipote.
Mi dà la nausea.
Casey era davvero un bravo ragazzo.
Ci rendeva tutti molto fieri.
A differenza di quell'immondizia a cui hanno sparato.
Flynn.
Lo conosceva?
E' stato d'ufficio nell'edificio principale per alcuni mesi.
Non lo vedevo molto spesso, ma...
ovviamente ha passato del tempo qui.
Sono stato io a fare l'inventario l'altro giorno.
Ho scoperto tutti gli ammanchi che ha lasciato.
Veramente, siamo qui per le pistole.
La stampa non lo sa, ma stiamo investigando
sulla possibilità che Flynn sia stato ucciso dall'uomo a cui le ha vendute.
Non capisco, perché quel tipo ha cercato...
pensate che ci sia di mezzo anche Casey?
Senta, Flynn lavorava qui.
E' lo zio della seconda vittima.
Figli di puttana.
Mio nipote è morto.
Il mondo di mia sorella è appena finito. E voi venite qui a gettare accuse?
Magari sono corrotto anche io.
Ho aiutato Flynn a smontare questo posto e poi,
per nessuna buona ragione, ho tirato dentro anche Casey.
Nessuno la sta accusando di niente.
Ma lei è l'unica connessione che troviamo tra le due vittime.
- Vogliamo solo sapere se si conoscevano. - Non si conoscevano.
Non c'è collegamento.
Vogliamo solo trovare l'assassino di due poliziotti.
Trovate l'assassino di un poliziotto...
di Casey.
Ora, vogliate scusarmi, ho molto lavoro da fare.
Devo andare a un funerale domani.
Che fai?
Non ho avuto più successo nel trovare un link significativo tra gli agenti Hatem e Flynn...
di te. Ho controllato tra le relazioni familiari, social network.
Ho perfino condiviso con alcuni dei miei migliori collaboratori il problema,
tutto invano.
Quindi ora pratico la mia variante del Kyudo...
l'arte marziale conosciuta come arco Zen.
L'obiettivo è di raggiungere mushin, uno stato di vuota...
consapevolezza, in cui bersaglio e arciere diventano uno. Ora, non ho né frecce...
né arco,
quindi uso la cerbottana per stabilire una rottura mentale tra me e l'enigma.
Per quanto ne so, tutto quello che lo zio di Hatem ha detto è vero.
Viene da una famiglia di poliziotti, nessun nemico,
nessun precedente criminale.
Ma il suo assassino Buros non può averlo scelto a caso.
E' piuttosto difficile da immaginare.
Beh, almeno il dipartimento può proseguire con i funerali solenni, stavolta.
Sarebbe scandaloso se lo avessero dovuto annullare due volte in una settimana.
Non è il due il numero che mi dà tormento.
Credo ancora che il misterioso "6" sia il ponte tra Flynn e Buros.
Sfortunatamente, neanche uno spacciatore nell'area di New York
sembra rispondere al nome "6". Frustrante.
Come va la tua consapevolezza, in questo momento?
Posso avvicinarmi e prendere i miei occhiali senza essere colpita?
- Sei andato a un incontro stamattina? - Sì.
C'era il tuo amico?
Anonimato, Kitty. E' davvero difficile da ottenere.
Watson, se permetti.
Alec ha giocato a football per tutta la vita. Liceo, college...
E dunque?
I giocatori, a volte, chiamano i loro compagni per numero.
E se "6" non fosse affatto un nome da strada?
Signor Riggs.
Ci scusi per averla fatta attendere. Eravamo...
a presenziare a un funerale, quando abbiamo saputo che era stato trovato.
Bene, qui dice che è stato trovato con quasi 500 pillole di ossicodone, nel suo veicolo.
Non va bene, Charlie.
- Come ho detto al primo tipo... - Le teneva per un amico.
Lo sappiamo.
Il punto è questo.
Abbiamo bisogno di informazioni.
Lei aiuta noi, e forse noi possiamo aiutare lei.
- Sto ascoltando. - E' andato al liceo con...
Alec Flynn? Non...
giocavate a football insieme?
Era il kicker, numero 6?
- E quindi? - Quindi, non so se l'ha saputo,
il suo amico Alec è stato trucidato, in settimana.
Crediamo che a sparare sia stato un tizio di nome Buros.
Al liceo, smerciava droga,
e per questo l'hanno espulsa, nel 2002.
E poi ha fatto il grande salto. Dal vendere ai ragazzi...
alla vendita agli adulti.
Fra i quali, un giorno, è arrivato Alec.
Aveva bisogno di pillole, per alimentare la propria dipendenza.
Ma era un poliziotto, non poteva andare da uno qualsiasi.
Allora ha scelto il primo che gli è venuto in mente.
Lei.
Ci dica come ha fatto a invischiarsi con Buros.
Alec era fuori controllo, ok?
Il suo vizio era arrivato a costargli anche 2000 dollari a settimana.
Con prezzi da amico, poi.
Un giorno, mi offre l'arma di servizio.
Mi dice che in strada vale 1000 dollari, e io me la prendo.
Ho contattato l'amico di un amico, che conosceva Niko.
Mi avrebbe comprato tutte le armi su cui sarei riuscito a mettere le mani.
Io lo dico ad Alec.
Dopodiché, ci ha pensato lui.
Ma perché Buros ha giustiziato Alec?
Qualche settimana fa...
mi ha chiesto di vedermi.
L'ATF gli aveva sequestrato un arsenale.
Voleva altre armi.
Ma Alec gli aveva detto di essere fuori dal giro.
Si era ripulito.
L'armeria era un discorso chiuso.
Niko si è incavolato.
E non solo con Alec.
Ho passato i giorni successivi cercando di procurargli altre armi.
Poi, ci siamo rivisti, e mi ha detto che era tutto ok.
Così, di punto in bianco?
A sentire lui, aveva trovato un modo per fare bottino pieno.
In che senso, "bottino"?
Non lo so.
Ma ha detto una cosa strana, tipo...
che uno come Alec lo si può usare in tanti modi.
Da allora, non l'ho più visto.
Manda tutti gli uomini disponibili a Rodman's Neck.
- Cosa? - So perché Buros ha ucciso Flynn e Hatem.
Gli omicidi servivano ad agevolare un furto.
- Di cosa? - Di armi.
Tramite i rapporti con Flynn, ha scoperto che poteva fare milioni con le armi,
a Rodman's Neck, e ha deciso di fare una rapina. Peccato però, che...
la struttura sia sotto costante controllo della polizia.
Gli serviva un modo per allontanarli.
I funerali solenni.
Non ha ucciso Flynn per vendetta, ma per il suo funerale.
Sapeva che vi avrebbero presenziato migliaia di poliziotti. Più precisamente,
l'armeria sarebbe stata a corto di uomini, quindi vulnerabile.
Peccato che i crimini di Flynn siano emersi dopo la sua morte.
E' stato infamato e la cerimonia disdetta.
Quindi Buros ha ucciso un altro agente collegato a Rodman's Neck.
Il suo funerale sta per iniziare. La rapina potrebbe essere già in corso.
Chiama l'Unità Servizi di Emergenza.
Di' loro che qualcuno sta facendo incursione nella loro armeria.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Le fonti dicono che i ladri sono fuggiti con più di un milione di dollari in...
armi di grado militare,
inclusi fucili da cecchino, fucili d'assalto e anche un lanciagranate.
La banda dei ladri di armi è, a quanto pare, guidata da un uomo chiamato...
E' lo stesso servizio di prima.
Stai perdendo tempo.
Sto dando a me stesso una dose davvero necessaria di auto-recriminazione.
Sarei dovuto essere più veloce con le mie deduzioni.
E avrei potuto impedirlo.
Giusto. Perché dipende tutto da te.
Non dovresti distrarti ancora per la storia di SoffittaCerebrale.
Ho provato ad accedere, prima. Non c'è più niente, se non due parole,
a grandi lettere in grassetto...
"Mi dispiace".
Pensavo volessi un po' di pizza che ha portato Watson.
E' strano, sai?
Essere ritenuto unico...
nel contesto di un incontro.
Spiccare.
E' l'unico posto della mia vita in cui mi sento parte della folla.
Stiamo riesaminando di nuovo tutto...
se ti interessa.
Penso di aver trovato qualcosa.
Ricordate quelle fibre bianche di poliestere in entrambe le scene del crimine?
Hanno confermato che Buros era lì,
ma il laboratorio non ha mai identificato la loro origine.
Potrebbe non essere niente, però. Un sedile dell'auto, un cuscino.
Il suo orsacchiotto preferito.
Ok. Questa è la scorta sequestrata dall'ATF dal magazzino di Buros, un mese fa.
Ditemi se qualcosa vi salta all'occhio.
Quei coltelli sono strani.
Sono a lama singola, non ci sono punte nelle estremità. Sono per le imbottiture.
Sono usati per tagliare la gommapiuma nei cuscini.
Penso che le fibre provengano da qui.
Pensi tagli dei pezzi di arredo per contrabbandare armi?
Beh... si possono nascondere due dozzine di pistole in un divano...
alcune più grandi, imballare il tutto nella plastica e spedire tutto al sud.
Ben fatto, Watson.
Hai trovato qualcosa che l'ATF non ha trovato.
La domanda è, dov'è Buros ora?
Beh, è furbo. Sa che tutti i poliziotti dello stato lo stanno cercando.
Se fossi in lui, mi nasconderei. Io...
metterei le armi da parte e aspetterei che le acque si calmino.
Stai supponendo che abbia il tempo di aspettare.
La giornalista stava elencando la cronologia...
dei crimini di Buros...
prima. E' rimasta stupita dalla rapidità con la quale ha ucciso due agenti di polizia.
Casey Hatem è stato ucciso solo 48 ore dopo Alec Flynn.
Ma forse non è la cronologia il problema.
Forse il problema...
è che Hatem è stato ucciso solo 90 minuti dopo che l'annullamento...
del funerale di Flynn...
- era stato annunciato. - E cosa c'entra con tutto questo?
Come hai fatto notare, Buros era il più ricercato tra i ricercati.
Uccidere due poliziotti in una così rapida successione sarebbe stato pericoloso.
Avventato. Allora...
- perché correre il rischio? - Quindi cosa stai dicendo?
Pensi stesse lavorando con una sorta di scadenza?
Sappiamo che è stata sequestrata una grande scorta delle sue armi, meno di un mese fa.
E se avesse fatto un accordo per trasportarle?
E poi, se i suoi clienti non fossero i tipi di persone da lasciare in attesa?
Un cartello della droga a Veracruz, per esempio.
Ha lasciato le fibre in due scene del crimine diverse. Le sta praticamente spargendo.
Suppongo stesse lavorando furiosamente per creare un nascondiglio...
per le armi del dipartimento di polizia di New York.
Ha fatto a pezzi i cuscini prima ancora di commettere la rapina.
Forse perché il mezzo per trasportare le armi ha un orario di partenza molto rigido.
Beh, non può spedirle con piccoli aerei, ovviamente, se le sta nascondendo nei divani.
E un camion potrebbe partire in qualsiasi momento. Quindi rimangono le navi da carico.
E' possibile che trovare il signor Buros sia semplice come individuare la nave...
che sta partendo per Veracruz...
con un manifesto che include un carico di pezzi d'arredo.
TOC TOC.
CHI E'?
Fermo! Fermo! C'è una pistola! Mostra le mani! Le mani!
Niko Buros...
sei in arresto.
Spero non ti sia dispiaciuta la sveglia.
Il tuo amico DeMarco, quello che ha portato le armi al porto, stamattina...
ci ha dato il tuo numero, dopo averlo arrestato.
- Abbiamo rintracciato la tua posizione. - Le manette sono troppo strette, amico.
Te ne sei accorto. Bene.
Appartenevano a Casey Hatem, l'agente che hai ucciso nel Queens, l'altra sera.
Abituati, le terrai per molto tempo.
Ogni volta che verrai spostato, ogni volta che andrai in tribunale...
- sarà con te. - Questo dovrebbe spaventarmi?
Dovrebbe ricordarti, Niko, quello che hai fatto.
A chi hai fatto del male.
Ma non ti preoccupare, se non dovesse essere così...
troveremo un altro modo.
E' difficile...
sentirsi soli.
Anche quando sono circondata dalla mia famiglia e dai miei amici.
Alcuni di loro sanno cos'ho passato.
Cosa sto ancora passando.
Ma non lo capiscono, non davvero.
{/an8}MI DISPIACE
Ecco perché sono così contenta per gli incontri.
Per tutti voi.
Non sarete la mia famiglia, ma...
per me siete molto importanti.
Grazie.
Non ho niente da condividere stasera. Grazie.
Quindi, alzi la mano chi vuole confidarsi.
Il mio nome è George...
e...
sono un tossicodipendente.
Ciao, George.
www.subsfactory.it